|Na Na Na Na Na Na, BatMerman!|
Okay, so after way more Googling than what was probably needed, I finally tracked it down! It comes from Batman #53 from 1949, in a story called appropriately "Batman Under the Sea". Sooo, this was more Golden Age shenanigans than Silver Age WTF.
h/t DailyDCU for the picture.